1 00:00:00,084 --> 00:00:01,501 Anterior pe Reacher... 2 00:00:01,502 --> 00:00:03,002 [Foster] Nimeni nu știe voi trei sunteți aici. 3 00:00:03,003 --> 00:00:05,296 Te tratăm ca niște combatanți inamici pe pământul SUA. 4 00:00:05,297 --> 00:00:06,715 Putem face orice ne dorim. 5 00:00:06,716 --> 00:00:09,801 Unde este mașina pe care a dat-o Anna Merrick la tine in tren? 6 00:00:09,802 --> 00:00:12,971 [mârâind] 7 00:00:12,972 --> 00:00:15,557 [muzică dramatică] 8 00:00:15,558 --> 00:00:17,350 - Intră! - [Reacher] Cine ești? 9 00:00:17,351 --> 00:00:20,478 Russell Plum, jurnalist independent. 10 00:00:20,479 --> 00:00:22,147 - [Tamara] Ce sunt toate astea? - [Russell] Cercetarea mea. 11 00:00:22,148 --> 00:00:24,232 Am investigat CIA de ani de zile. 12 00:00:24,233 --> 00:00:27,110 În anii '90 s-a cunoscut mama un soldat american pe nume John. 13 00:00:27,111 --> 00:00:29,487 Congresmanul John Sampson. 14 00:00:29,488 --> 00:00:32,365 Ei au avut o aventură, iar tu practic ești mergând cu rezultatul acelei uniri. 15 00:00:32,366 --> 00:00:34,367 Medicii mei spun Am nevoie de un transplant de măduvă osoasă, 16 00:00:34,368 --> 00:00:36,077 dar meciurile sunt greu de găsit. 17 00:00:36,078 --> 00:00:38,329 Ai fost în țară când sursa mea a fost concepută. 18 00:00:38,330 --> 00:00:39,497 Crezi că am avut o aventură? 19 00:00:39,498 --> 00:00:42,752 Dacă ADN-ul meu este tot, va fi nevoie ca sa te fac sa ne lasi in pace... 20 00:00:43,794 --> 00:00:45,170 ...iată. 21 00:00:45,171 --> 00:00:46,672 [Tamara] Se uita cineva pentru unitate. 22 00:00:47,840 --> 00:00:50,759 - Nepotul tău? - Da, aş vrea să mă sune înapoi. 23 00:00:50,760 --> 00:00:52,343 Hei, cine e tipul acela care vorbește cu Sampson? 24 00:00:52,344 --> 00:00:55,013 [paparazzo] Acesta este Nolan Cahill, șeful de cabinet al lui Sampson. 25 00:00:55,014 --> 00:00:56,514 Amintește-ți când am spus era un al patrulea martor 26 00:00:56,515 --> 00:00:59,477 în tren când Anna s-a sinucis? Ăsta e el. 27 00:01:10,279 --> 00:01:12,281 [sirena urlă în depărtare] 28 00:01:13,949 --> 00:01:15,951 [♪ Strânge jucând „Tempted”] 29 00:01:17,119 --> 00:01:18,620 [Russell] Te-ai întors. 30 00:01:18,621 --> 00:01:20,580 Van e jos. 31 00:01:20,581 --> 00:01:22,791 - Aici. - Ce-i asta? 32 00:01:22,792 --> 00:01:24,209 O pisică. 33 00:01:24,210 --> 00:01:26,711 Avem nevoie de toate informațiile poți ajunge pe Nolan Cahill. 34 00:01:26,712 --> 00:01:28,755 El este șeful de cabinet al lui John Sampson. 35 00:01:28,756 --> 00:01:30,048 De ce? Ce se întâmplă? 36 00:01:30,049 --> 00:01:31,842 Sora mea, uh... 37 00:01:33,427 --> 00:01:35,553 ...Anna, ea, um... 38 00:01:35,554 --> 00:01:37,931 Cel despre care vorbeai in duba? 39 00:01:37,932 --> 00:01:40,141 Lucrează pentru Pentagon, a avut un fel de salt? 40 00:01:40,142 --> 00:01:41,851 Ea s-a împușcat în capul în fața mea 41 00:01:41,852 --> 00:01:43,436 acum două nopți pe Broad Street Line. 42 00:01:43,437 --> 00:01:44,813 [pisica mieuna] 43 00:01:44,814 --> 00:01:46,940 ♪ spălătorie pe deal ♪ 44 00:01:46,941 --> 00:01:49,317 ♪ panouri publicitare și clădirile ♪ 45 00:01:49,318 --> 00:01:52,320 ♪ Amintirile despre asta continuă să sune ♪ 46 00:01:52,321 --> 00:01:53,696 Puțin tact? 47 00:01:53,697 --> 00:01:55,657 ♪ și sunând... 48 00:01:55,658 --> 00:01:57,617 Cahill era în tren noaptea în care a murit. 49 00:01:57,618 --> 00:01:58,910 Trebuie să știm de ce. 50 00:01:58,911 --> 00:02:00,787 O femeie se sinucide în același tren 51 00:02:00,788 --> 00:02:03,248 în calitate de șef de cabinet a unui potențial candidat la președinție. 52 00:02:03,249 --> 00:02:05,708 CIA începe să răpească oameni din cauza asta. 53 00:02:05,709 --> 00:02:07,460 Este o tragedie, 54 00:02:07,461 --> 00:02:11,090 clar, desigur, dar asta e o poveste. 55 00:02:12,049 --> 00:02:13,591 Dă-mi o bătaie, Voi intra în câteva înregistrări. 56 00:02:13,592 --> 00:02:17,303 L-ai prins pe Ben. Lasă un mesaj sau live like sunteți în secolul 21 și îmi trimiteți un mesaj. 57 00:02:17,304 --> 00:02:18,263 [bipuri] 58 00:02:18,264 --> 00:02:19,931 [voce feminină] Cutia poștală este plină 59 00:02:19,932 --> 00:02:22,351 - și nu-- -***! 60 00:02:23,644 --> 00:02:25,353 ♪ încă ♪ 61 00:02:25,354 --> 00:02:28,523 ♪ Ispitit, dar adevărul este descoperit... 62 00:02:28,524 --> 00:02:30,025 Am înțeles. 63 00:02:31,151 --> 00:02:32,278 Am înțeles. Îmi pare rău. 64 00:02:33,362 --> 00:02:34,904 El este o răspundere. 65 00:02:34,905 --> 00:02:36,489 Neexperimentat, toată emoția. 66 00:02:36,490 --> 00:02:38,449 - E poliţist. - De la Mayberry. 67 00:02:38,450 --> 00:02:40,159 - Mayfield. - Acelaşi lucru. 68 00:02:40,160 --> 00:02:43,037 Nu știm cu ce ne confruntăm. Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem găsi. 69 00:02:43,038 --> 00:02:44,706 - Nu ne poate ajuta. - De unde ştiţi? 70 00:02:44,707 --> 00:02:47,417 Ai vreodată să fi ucis un frate din cauza unor rahaturi ilegale? 71 00:02:47,418 --> 00:02:49,043 Da. 72 00:02:49,044 --> 00:02:50,587 - Ce? - Concluzia? 73 00:02:50,588 --> 00:02:53,632 El nu o trage împreună, Îl voi lăsa pe marginea drumului. 74 00:02:54,633 --> 00:02:55,967 Pe cine suni? 75 00:02:55,968 --> 00:02:59,095 Lila. Sampson este hetero despre a nu fi tatăl ei. 76 00:02:59,096 --> 00:03:01,973 A profitat de șansa de a oferi ADN. 77 00:03:01,974 --> 00:03:04,100 Vreau să știu de ce m-a mințit și ceea ce știe ea cu adevărat. 78 00:03:04,101 --> 00:03:06,270 Bine, am găsit multe. 79 00:03:07,897 --> 00:03:10,356 Cahill a servit în aceeași echipă Delta ca și Sampson. 80 00:03:10,357 --> 00:03:11,983 Era comandantul lui Sampson. Huh. 81 00:03:11,984 --> 00:03:14,319 Are mai multe medalii decât Jocurile Olimpice. 82 00:03:14,320 --> 00:03:16,029 - Omul ca ăsta știe multe. - [Jacob] Grozav. 83 00:03:16,030 --> 00:03:18,197 Acum ce facem aici? Să mergem să-l confruntăm. 84 00:03:18,198 --> 00:03:20,491 - Nu va vorbi. - Atunci îl punem să vorbească. 85 00:03:20,492 --> 00:03:23,536 Nu putem trage șeful unui congresman de personal de pe stradă și-l aspre. 86 00:03:23,537 --> 00:03:25,663 Fata aceea a fost tăiată în bucăți. 87 00:03:25,664 --> 00:03:27,790 Îl vreau pe nepotul meu înapoi! 88 00:03:27,791 --> 00:03:30,251 Jacob, nu ne luptăm cu tine. Este doar... 89 00:03:30,252 --> 00:03:32,128 - [sună de alarmă] - Cineva e afară. 90 00:03:32,129 --> 00:03:33,713 [alarma se oprește] 91 00:03:33,714 --> 00:03:36,091 [muzică dramatică, ciudată] 92 00:03:37,509 --> 00:03:39,385 [Reacher] Este echipa de rezervă a CIA de pe site-ul negru. 93 00:03:39,386 --> 00:03:42,430 - Cum ne-au găsit? - Oh, la naiba. 94 00:03:42,431 --> 00:03:43,974 [Reacher] Ce ai făcut? 95 00:03:44,975 --> 00:03:47,435 După ce m-ați abandonat, Poate că am postat ceva pe 4Chan 96 00:03:47,436 --> 00:03:50,104 spunând că am găsit o unitate de memorie pe metroul Philly. 97 00:03:50,105 --> 00:03:54,108 Avea numele Annei Merrick pe lateral și înregistrări militare de pe el. 98 00:03:54,109 --> 00:03:56,527 Am întrebat dacă are cineva informații, poate că ar trebui să se întindă. 99 00:03:56,528 --> 00:03:57,612 Ce naiba? 100 00:03:57,613 --> 00:03:59,572 Băieți, nu mi-ați spune nimic, și mi-ai furat duba. 101 00:03:59,573 --> 00:04:01,532 În regulă? Povestea asta mi-ar putea oferi cariera mea înapoi. 102 00:04:01,533 --> 00:04:03,910 M-am gândit că pot să scot pe cineva care ar putea ști ceva. 103 00:04:03,911 --> 00:04:06,579 Am folosit un VPN, am folosit o criptare așa că nu au putut să-l urmărească. 104 00:04:06,580 --> 00:04:07,581 Se pare că cineva ar putea. 105 00:04:08,749 --> 00:04:10,750 [Reacher] Poate doi oameni. 106 00:04:10,751 --> 00:04:14,087 [Russell] Da, se pare avem o altă mașină plină de bandiți. 107 00:04:14,088 --> 00:04:16,464 [Reacher] Acela cu vânătaia era la hotelul Lilei ieri. 108 00:04:16,465 --> 00:04:18,299 Cine naiba sunt tipii astia? 109 00:04:18,300 --> 00:04:19,592 Nu contează dacă sunt antreprenori privați, 110 00:04:19,593 --> 00:04:21,594 băieții federali sau Cincinnati Reds din '75. 111 00:04:21,595 --> 00:04:22,887 Dacă sunt aici, nu e bine. 112 00:04:22,888 --> 00:04:25,264 Gândește-te că Big Red Machine funcționează cu CIA ca operațiuni fantomă? 113 00:04:25,265 --> 00:04:26,517 Pot fi. 114 00:04:29,561 --> 00:04:31,145 Nu cred că lucrează împreună. 115 00:04:31,146 --> 00:04:32,355 Ei intră. 116 00:04:32,356 --> 00:04:33,982 [oprire] 117 00:04:33,983 --> 00:04:35,817 Oh, la dracu. Au tăiat curentul. 118 00:04:35,818 --> 00:04:37,235 Vor folosi o căutare standard de protocol, 119 00:04:37,236 --> 00:04:38,903 merg pe etaj cu etaj până ne găsesc. 120 00:04:38,904 --> 00:04:40,405 [Russell] Există un singur set de scări. 121 00:04:40,406 --> 00:04:42,156 - Vom da direct peste ei. - [Jacob] Există vreo cale de ieşire de pe acoperiş? 122 00:04:42,157 --> 00:04:43,866 - Sau o scăpare de incendiu? - Nu. 123 00:04:43,867 --> 00:04:46,244 - Unde sunt cuțitele tale? - Nu am nici un cuțit. Mănânc la pachet. 124 00:04:46,245 --> 00:04:48,997 - Ai arme? - Am cinci cutii de spray pentru viespi. 125 00:04:48,998 --> 00:04:50,498 - De ce? - Am viespi. 126 00:04:50,499 --> 00:04:52,835 Ia-le. Jacob, ia stingătorul. 127 00:04:55,504 --> 00:04:58,256 - [miounat] - Stai aici. 128 00:04:58,257 --> 00:05:01,510 Folosește-l pentru a crea acoperire, astfel încât Tamara să poată începe să tragă când aude semnalul. 129 00:05:03,721 --> 00:05:05,055 Care este semnalul? 130 00:05:06,098 --> 00:05:07,141 țipând. 131 00:05:08,142 --> 00:05:10,144 [tunet bubuind] 132 00:05:21,155 --> 00:05:23,157 [muzică tensionată, dramatică] 133 00:05:30,914 --> 00:05:32,875 [Jacob] Haide, grăbește-te. Ei vin. 134 00:05:36,670 --> 00:05:38,921 [Reacher mormăie] 135 00:05:38,922 --> 00:05:41,008 [gâfâind] 136 00:05:50,809 --> 00:05:51,976 [mormai] 137 00:05:51,977 --> 00:05:54,897 [geme] 138 00:06:06,658 --> 00:06:07,785 [om] Clar! 139 00:06:14,166 --> 00:06:15,625 - [Reacher mormăie încet] - [om 2] Clar. 140 00:06:15,626 --> 00:06:17,711 [geme] 141 00:06:22,674 --> 00:06:25,551 - Ține-l jos. - Nu găsesc spray-ul pentru viespi. 142 00:06:25,552 --> 00:06:28,180 [gemete încordate] 143 00:06:31,183 --> 00:06:32,518 [mormai] 144 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 [gâfâind] 145 00:06:43,987 --> 00:06:45,989 [se redă muzică lentă și tensionată] 146 00:06:52,955 --> 00:06:55,958 [se apropie pași] 147 00:07:10,806 --> 00:07:12,808 [respirând greu] 148 00:07:24,611 --> 00:07:26,112 - [mârâind] - [bărbat țipând] 149 00:07:26,113 --> 00:07:27,488 Acum! 150 00:07:27,489 --> 00:07:29,198 - [focuri] - [țipând] 151 00:07:29,199 --> 00:07:32,326 [focurile continuă] 152 00:07:32,327 --> 00:07:34,162 [tipa] 153 00:07:34,163 --> 00:07:35,496 - [împușcătură] - [mormăie] 154 00:07:35,497 --> 00:07:39,293 [mârâind] 155 00:07:45,174 --> 00:07:47,176 [gâfâind] 156 00:07:50,929 --> 00:07:53,265 [om gâfâind] 157 00:08:01,190 --> 00:08:03,233 Încă în viață? Bun. 158 00:08:04,568 --> 00:08:05,777 [mârâind] 159 00:08:08,155 --> 00:08:10,157 [capul continuă să zăngănească pe trepte] 160 00:08:14,244 --> 00:08:15,745 - [mormăie] - Pentru cine lucrezi? 161 00:08:15,746 --> 00:08:18,039 - Am nevoie de un doctor. - Vrei un doctor? 162 00:08:18,040 --> 00:08:20,124 - Vreau să știu cine te-a angajat. - Vă rog. 163 00:08:20,125 --> 00:08:22,460 - Hei, spune-mi unde este Ben chiar acum! - Hei. Scoate-l de aici! 164 00:08:22,461 --> 00:08:25,004 - [mormăie] - Trebuie să stai calm. 165 00:08:25,005 --> 00:08:26,881 Stai calm. El știe unde este Ben. 166 00:08:26,882 --> 00:08:28,467 Dar nu poate spune rahat dacă îl ucizi. 167 00:08:29,468 --> 00:08:31,720 Avem nevoie de acel om în viață dacă vom obține informații. 168 00:08:34,306 --> 00:08:37,559 Uh... asta nu se va întâmpla. 169 00:08:39,478 --> 00:08:42,356 - Îl jefuieşti? - Trebuie să ne dăm seama cine sunt aceşti tipi. 170 00:08:44,024 --> 00:08:46,192 Armele lor puteau fi urmărite la CIA ucisă. 171 00:08:46,193 --> 00:08:48,694 - Oh, la naiba. - Ce este? 172 00:08:48,695 --> 00:08:52,448 Două adrese. Unul e locul acesta, sper să nu fie ceea ce cred eu că este. 173 00:08:52,449 --> 00:08:54,867 [Tamara] Bine, trebuie să ne mutăm, băieți. 174 00:08:54,868 --> 00:08:56,244 [sunet de linie] 175 00:08:56,245 --> 00:08:57,787 Lila, este Reacher. 176 00:08:57,788 --> 00:08:59,789 Amicul tău de la hotel ieri a făcut o altă vizită. 177 00:08:59,790 --> 00:09:01,999 El nu mai este o problemă, dar avea adresa 178 00:09:02,000 --> 00:09:03,751 la hotelul Rittenhouse pe el. 179 00:09:03,752 --> 00:09:05,920 Dacă acolo ești, pleacă acum. 180 00:09:05,921 --> 00:09:07,171 te voi găsi. 181 00:09:07,172 --> 00:09:08,589 [♪ Urban Dance Squad cântă „A Deeper Shade of Soul”] 182 00:09:08,590 --> 00:09:10,466 ♪ O nuanță mai profundă de suflet, da ♪ 183 00:09:10,467 --> 00:09:14,720 - ♪ O nuanță mai profundă de suflet ♪ - ♪ A durat mult... 184 00:09:14,721 --> 00:09:17,014 - [gâfâind tare] - Hei? 185 00:09:17,015 --> 00:09:18,516 - Ce? - Ești bun? 186 00:09:18,517 --> 00:09:21,310 Da, omule. eu... Trebuie doar să ies din D.C. 187 00:09:21,311 --> 00:09:23,062 Adică, habar n-ai cum poate fi acest oraș 188 00:09:23,063 --> 00:09:24,563 când te au în miză. 189 00:09:24,564 --> 00:09:27,024 Mi-au ucis cariera. Acum o să mă omoare. 190 00:09:27,025 --> 00:09:29,278 Putem, te rog, să mergem mai repede? 191 00:09:30,279 --> 00:09:32,280 Mai întâi trebuie să facem o oprire în oraș. 192 00:09:32,281 --> 00:09:33,823 - Ce...? - Ce? Glumești cu mine? 193 00:09:33,824 --> 00:09:35,283 Suntem pe fugă și avem nevoie de bani. 194 00:09:35,284 --> 00:09:37,201 Trebuie să lovesc un bancomat cât suntem în oraș. 195 00:09:37,202 --> 00:09:38,744 Oamenii care ne vor morți știi că suntem în D.C. 196 00:09:38,745 --> 00:09:41,122 Până când primesc o mărgele la bancomat, am plecat de mult. 197 00:09:41,123 --> 00:09:42,873 Da, omule. S-ar putea să ne urmărească deja. 198 00:09:42,874 --> 00:09:45,334 Înainte să vină în podul meu, au văzut duba 199 00:09:45,335 --> 00:09:47,503 în garaj, probabil că l-au chemat la sefii lor. 200 00:09:47,504 --> 00:09:48,921 Vehiculul nostru a fost compromis. 201 00:09:48,922 --> 00:09:50,423 Ai o altă piele sub semnul Instalatorului? 202 00:09:50,424 --> 00:09:52,758 Da, dar au marca și modelul. Trebuie să luăm o nouă călătorie. 203 00:09:52,759 --> 00:09:54,051 Suntem căutați de CIA. 204 00:09:54,052 --> 00:09:56,847 Nu putem merge exact la Hertz și da-le licențele noastre. 205 00:09:57,848 --> 00:09:58,849 Cunosc un loc. 206 00:09:59,850 --> 00:10:01,184 Putem ajunge acolo în mai puțin de două ore. 207 00:10:02,185 --> 00:10:05,188 {\an8}[♪ A.S.M. cu piese de teatru Sadat X „Certificat organic”] 208 00:10:10,861 --> 00:10:13,112 ♪ Nu ai auzit de noi, acesta este certificat organic... 209 00:10:13,113 --> 00:10:14,363 [om] Hei, Cyrus. 210 00:10:14,364 --> 00:10:15,906 ♪ Pe drum, nu intra în panică... 211 00:10:15,907 --> 00:10:18,743 [vârâitul sculei] 212 00:10:18,744 --> 00:10:21,912 Ah, *** asta. Nah, nah, nah, nah. 213 00:10:21,913 --> 00:10:23,831 Eu și Docherty am făcut o înțelegere. 214 00:10:23,832 --> 00:10:27,376 Te pun murdărie pe băieții ăia din Norristown, mă lași în pace. 215 00:10:27,377 --> 00:10:29,128 Docherty a făcut înțelegerea, nu eu. 216 00:10:29,129 --> 00:10:30,254 Nu fac înțelegeri cu punkii. 217 00:10:30,255 --> 00:10:32,798 - Atunci ce faci aici? - Trebuie să fac o înțelegere cu niște punks. 218 00:10:32,799 --> 00:10:34,050 Și cine sunt băieții tăi albi? 219 00:10:34,051 --> 00:10:36,427 [Tamara] Dansatorii mei de rezervă. Vreau să schimb Windstar-ul meu 220 00:10:36,428 --> 00:10:37,678 pentru Highlander-ul tău? 221 00:10:37,679 --> 00:10:41,432 [râde] Sunt bani. Asta e o prostie. 222 00:10:41,433 --> 00:10:43,642 Amândoi știm că SUV-ul a fost furat. 223 00:10:43,643 --> 00:10:45,603 Deci, dacă vrei, 224 00:10:45,604 --> 00:10:48,314 putem continua această conversație la District în timp ce eu conduc VIN-ul. 225 00:10:48,315 --> 00:10:51,108 Adică, dacă nu este deja dezactivat. 226 00:10:51,109 --> 00:10:54,071 Dacă ne-ai spart, ai fi făcut-o până acum. 227 00:10:55,030 --> 00:10:56,447 ai perfecta dreptate. 228 00:10:56,448 --> 00:10:59,533 Presupun că va trebui să ne dăm seama un alt mod de a negocia. 229 00:10:59,534 --> 00:11:01,118 ♪ S-ar putea să nu fiu cel mai bun în viață, dar numar ♪ 230 00:11:01,119 --> 00:11:02,829 ♪ Indiferent de sumă din încercările cu care mă confrunt... 231 00:11:05,332 --> 00:11:06,666 [Cyrus] Ce faci? 232 00:11:07,626 --> 00:11:09,335 Whoa, whoa, whoa, whoa. 233 00:11:09,336 --> 00:11:12,380 Hei, sunt 50 de rafturi chiar acolo! Ce faci? 234 00:11:12,381 --> 00:11:14,548 Ce face ea? 235 00:11:14,549 --> 00:11:16,050 Atrăgându-i atenția. 236 00:11:16,051 --> 00:11:18,135 - Hei, eu... - Hai să încercăm asta din nou. 237 00:11:18,136 --> 00:11:19,720 My Windstar pentru Highlanderul tău. 238 00:11:19,721 --> 00:11:22,807 Pentru că în câteva secunde, singura noastră opțiune este să ne eliberăm fundurile de aici. 239 00:11:22,808 --> 00:11:26,644 La dracu. În regulă. În regulă. Bine, doar stinge. Scoate-l afară. 240 00:11:26,645 --> 00:11:29,313 Și aruncați niște farfurii dintr-o mașină care este înmatriculată corespunzător. 241 00:11:29,314 --> 00:11:30,690 Jetta aia? 242 00:11:31,775 --> 00:11:33,859 Nah, nah, nah. Acolo e mașina surorii mele. 243 00:11:33,860 --> 00:11:36,113 Rayona mă va ucide. Știi că e nebună, nu? 244 00:11:36,947 --> 00:11:39,031 Această cârpă arde destul de repede. 245 00:11:39,032 --> 00:11:41,784 [muzică tensionată, dramatică] 246 00:11:41,785 --> 00:11:44,578 Bine. Bine. Știi ce? 247 00:11:44,579 --> 00:11:46,539 Cred că o pot face să funcționeze cu Ray Ray. 248 00:11:46,540 --> 00:11:49,083 Pot să-mi dau seama. Te rog doar stinge. Scoate-l afară! 249 00:11:49,084 --> 00:11:51,169 [turajul motorului] 250 00:11:56,925 --> 00:11:58,843 [torcand] 251 00:11:58,844 --> 00:12:00,886 - Vă spun Clatită. - [miuau] 252 00:12:00,887 --> 00:12:05,391 - [♪ The Coasters cântă „Down in Mexico”] ♪ Ah, ah ♪ 253 00:12:05,392 --> 00:12:08,394 ♪ Jos în Mexicali ♪ 254 00:12:08,395 --> 00:12:09,770 ♪ Bop, doo-wop ♪ 255 00:12:09,771 --> 00:12:11,564 ♪ E un loc nebun... 256 00:12:11,565 --> 00:12:13,274 Mi-a plăcut pisica aceea. 257 00:12:13,275 --> 00:12:14,692 - Ray Ray e bine. - [Telefonul sună] 258 00:12:14,693 --> 00:12:16,319 Kitty are o casă bună. 259 00:12:19,573 --> 00:12:22,074 [Telefonul sună prin difuzor] 260 00:12:22,075 --> 00:12:23,576 Lila. 261 00:12:23,577 --> 00:12:25,286 [Lila] Hei, am primit mesajul tău. 262 00:12:25,287 --> 00:12:27,663 Mi-a mutat familia la un nou hotel imediat. 263 00:12:27,664 --> 00:12:30,708 Ne instalăm, suntem doar puțin speriați. 264 00:12:30,709 --> 00:12:33,419 Trebuie să vorbim. Unde te poți întâlni? 265 00:12:33,420 --> 00:12:34,628 Parcul din nou? 266 00:12:34,629 --> 00:12:35,963 Avem nevoie de un loc înăuntru 267 00:12:35,964 --> 00:12:38,674 unde oamenii ne caută nu ne pot vedea pur și simplu conducând pe lângă noi. 268 00:12:38,675 --> 00:12:41,469 Un loc aglomerat, dar destul de liniștit putem vorbi. 269 00:12:41,470 --> 00:12:42,970 Fără bare puternice. 270 00:12:42,971 --> 00:12:45,848 Am trecut pe lângă o pistă de bowling pe drumul aici. 271 00:12:45,849 --> 00:12:47,516 Playtime Bowl pe 2. 272 00:12:47,517 --> 00:12:50,102 Perfect. Du-te acolo acum. ne vedem curând. 273 00:12:50,103 --> 00:12:51,480 Reacher? 274 00:12:52,272 --> 00:12:53,606 [ofta] 275 00:12:53,607 --> 00:12:55,066 Multumesc. 276 00:12:57,402 --> 00:13:00,446 Trebuie să obțin niște informații de la Lila să-l confrunte pe Cahill cu. 277 00:13:00,447 --> 00:13:02,781 Este un tip puternic cu legături în DC. 278 00:13:02,782 --> 00:13:05,117 Nu pot să apar pur și simplu și încearcă să-l intimidezi. 279 00:13:05,118 --> 00:13:07,204 Unde ma vrei să vă las trei? 280 00:13:08,288 --> 00:13:09,455 Te duci singur? 281 00:13:09,456 --> 00:13:11,999 Ce se întâmplă dacă mai mulți merceni o urmăresc pe Lila? Veți avea nevoie de backup. 282 00:13:12,000 --> 00:13:13,584 Nu am avut nevoie de backup la hotel. 283 00:13:13,585 --> 00:13:15,252 am fost cu tine. 284 00:13:15,253 --> 00:13:16,712 Da, afară cu frig în hol. 285 00:13:16,713 --> 00:13:19,840 Şansele sunt mici să găsească o femeie în acest oraș atât de repede. 286 00:13:19,841 --> 00:13:21,885 Să sperăm. Lila iese în evidență. 287 00:13:22,969 --> 00:13:24,178 Cum așa? 288 00:13:24,179 --> 00:13:25,972 Ea este ceea ce copiii de astăzi sunați la un spectacol de fum. 289 00:13:27,516 --> 00:13:29,350 De aceea vrei să o întâlnești singur? 290 00:13:29,351 --> 00:13:31,435 Am prins-o într-o minciună. 291 00:13:31,436 --> 00:13:34,104 Nu pot să apar doar cu doi polițiști. Nu va deschide gura. 292 00:13:34,105 --> 00:13:35,815 trebuie sa merg singur. 293 00:13:37,317 --> 00:13:38,777 Mm-hmm. 294 00:13:39,694 --> 00:13:41,987 Lasa-ne la District pentru tura mea. 295 00:13:41,988 --> 00:13:43,656 Mă voi întâlni cu Docherty, vezi ce a gasit 296 00:13:43,657 --> 00:13:46,909 în timp ce tu... sondezi pe Lila. 297 00:13:46,910 --> 00:13:49,119 ♪ Nu știam exact la ce să mă aștept ♪ 298 00:13:49,120 --> 00:13:50,454 - Hmm. - ♪ în Mexic ♪ 299 00:13:50,455 --> 00:13:53,457 ♪ Și-a aruncat brațele în jurul gâtului meu ♪ 300 00:13:53,458 --> 00:13:54,792 ♪ în Mexic ♪ 301 00:13:54,793 --> 00:13:57,169 ♪ Am început să dansăm peste tot în jurul podelei ♪ 302 00:13:57,170 --> 00:13:58,754 ♪ în Mexic ♪ 303 00:13:58,755 --> 00:14:02,174 ♪ și apoi a făcut un dans Nu am mai văzut până acum ♪ 304 00:14:02,175 --> 00:14:04,261 - [Telefoanele sună] - [palavrie indistinta] 305 00:14:05,845 --> 00:14:07,471 [Docherty] Rahat. 306 00:14:07,472 --> 00:14:10,975 Este cometa lui Halley, venind o dată la sută de ani. 307 00:14:10,976 --> 00:14:13,310 Are 75, ***cap. Unde suntem în cazul Merrick? 308 00:14:13,311 --> 00:14:15,145 Uite, *** cu tine. Ai fost din nou MIA. 309 00:14:15,146 --> 00:14:16,981 Devine un obicei. Am terminat să te ajut. 310 00:14:16,982 --> 00:14:19,358 Nu am timp de rahatul asta, omule. Lucrăm ceva aici. 311 00:14:19,359 --> 00:14:21,443 Noi? OMS? Tu și banda ***-It-Up? 312 00:14:21,444 --> 00:14:24,822 Federalii au luat cazul. Nu mai este căruciorul nostru cu hot dog, Slick. 313 00:14:24,823 --> 00:14:27,366 Fata aia moartă OnlyFans a fost găsită în Philadelphia. 314 00:14:27,367 --> 00:14:29,618 Aceasta este jurisdicția noastră. Deci ce avem? 315 00:14:29,619 --> 00:14:31,120 Sau nu ar trebui să-mi pasă despre omucideri 316 00:14:31,121 --> 00:14:32,538 asta se mai intampla in orasul meu? 317 00:14:32,539 --> 00:14:34,582 - Nu ești un detectiv de omucideri. - Nici tu. 318 00:14:34,583 --> 00:14:35,791 [chicoti] 319 00:14:35,792 --> 00:14:37,419 Ce zâmbești, Pee Wee? 320 00:14:38,503 --> 00:14:42,214 Uite, oricine a angajat acea fată, acea escortă sau orice altceva, și-au acoperit urmele. 321 00:14:42,215 --> 00:14:44,466 VPN, conturi offshore. De nedepistat. 322 00:14:44,467 --> 00:14:45,718 Ce zici de ME? 323 00:14:45,719 --> 00:14:47,177 Vor fi câteva zile în raport. 324 00:14:47,178 --> 00:14:48,346 L-ai accelerat? 325 00:14:49,306 --> 00:14:50,931 - Da. - Și tipul din bibliotecă? 326 00:14:50,932 --> 00:14:53,601 Linia de tip ***? tu ai fost? 327 00:14:53,602 --> 00:14:55,853 Nu contează cine a chemat-o. Ce avem pe el? 328 00:14:55,854 --> 00:14:59,982 [expiră] Amprentele lui nu se potriveau orice în camera fetei. 329 00:14:59,983 --> 00:15:02,234 - Și? - Știți ce, băieți? 330 00:15:02,235 --> 00:15:04,194 Sunt Tastykakes în bucătărie. 331 00:15:04,195 --> 00:15:06,615 - Cool. aș putea mânca. - Nu mi-e foame. 332 00:15:08,074 --> 00:15:10,952 Apoi ia niște cafea. Am primit asta. 333 00:15:15,248 --> 00:15:17,082 Ah, acum ce naiba faci? 334 00:15:17,083 --> 00:15:20,044 Ți-ai făcut deja cariera, acum vrei s-o faci cu a mea? 335 00:15:20,045 --> 00:15:21,211 Nu am nimic de-a face cu tine. 336 00:15:21,212 --> 00:15:23,881 Știi al naibii de bine rahatul tău mă stropește. 337 00:15:23,882 --> 00:15:26,634 Vin o vestă de 40 de ani. N-am să te las să faci rahat. 338 00:15:26,635 --> 00:15:28,886 Big D, am găsit mașina Self Check-Out. 339 00:15:28,887 --> 00:15:31,221 - Lângă stația de metrou? - Nu. 340 00:15:31,222 --> 00:15:35,351 Merrick s-a descurcat la Tasker-Morris. Mașina a fost ridicată la 6 și Carpenter. 341 00:15:35,352 --> 00:15:37,603 RPC îl îngrijește. Vrei să hrănești federalii? 342 00:15:37,604 --> 00:15:39,021 A fost cazul tău. 343 00:15:39,022 --> 00:15:41,274 Spune-le tu. Nu-mi pasă. 344 00:15:43,443 --> 00:15:44,861 Copiați asta. 345 00:15:50,867 --> 00:15:53,494 - Nu mai este cazul nostru. - Anna Merrick nu este. 346 00:15:53,495 --> 00:15:55,537 Nimeni nu a spus Nu m-am putut uita într-o mașină furată. 347 00:15:55,538 --> 00:15:57,831 Ar putea fi un inel de mașină furat aici, în Philly. 348 00:15:57,832 --> 00:15:59,333 Îl sunați de ani de zile. 349 00:15:59,334 --> 00:16:01,252 Acum, dintr-o dată, vrei să fii din nou polițist? 350 00:16:02,170 --> 00:16:06,049 Ai uitat ce sa întâmplat ultima dată când nu ai putut lăsa un caz să plece? 351 00:16:09,260 --> 00:16:11,846 Primesc Tastykakes. 352 00:16:13,515 --> 00:16:16,350 O durere în fund. 353 00:16:16,351 --> 00:16:18,478 Avem mașina. 354 00:16:19,688 --> 00:16:22,272 - [♪ Eddie Floyd cântă „Knock on Wood”] - ♪ Nu vreau să pierd ♪ 355 00:16:22,273 --> 00:16:24,234 ♪ acest lucru bun ♪ 356 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 ♪ că am ♪ 357 00:16:28,822 --> 00:16:30,490 ♪ Dacă o fac ♪ 358 00:16:31,366 --> 00:16:33,742 ♪ Cu siguranță aș... 359 00:16:33,743 --> 00:16:36,203 Reacher, vă mulțumim din nou pentru că ne-ați avertizat. 360 00:16:36,204 --> 00:16:38,623 Este ultimul lucru pe care îl voi face pentru tine dacă nu-mi spui adevărul. 361 00:16:40,208 --> 00:16:42,000 Ai mințit despre Sampson. 362 00:16:42,001 --> 00:16:44,379 Nu cred că este tatăl tău, si nici tu. 363 00:16:50,844 --> 00:16:52,261 A fi sincer este cel mai puțin pe care poți să faci, 364 00:16:52,262 --> 00:16:55,140 având în vedere că m-am confruntat un congresman american cu prostiile tale. 365 00:17:01,938 --> 00:17:03,731 ai dreptate. 366 00:17:03,732 --> 00:17:05,691 Nu am fost pe deplin sincer. 367 00:17:05,692 --> 00:17:07,317 Sunt jurnalist. 368 00:17:07,318 --> 00:17:10,739 Amisha nu este mama mea, iar acești doi sunt protecție angajată. 369 00:17:11,823 --> 00:17:13,115 Te protejează de ce? 370 00:17:13,116 --> 00:17:16,201 Sunt aici pentru a dezvălui secretele cel mai puternic guvern de pe pământ. 371 00:17:16,202 --> 00:17:17,453 Și cancerul? 372 00:17:17,454 --> 00:17:20,122 Am făcut eu vânătăile ca să pot ajunge la Sampson. 373 00:17:20,123 --> 00:17:21,707 Deci ai putea să-l minți și tu? 374 00:17:21,708 --> 00:17:24,918 Uite, îmi pare cu adevărat rău, bine? 375 00:17:24,919 --> 00:17:27,130 Dar ai fi putut avea informații aveam nevoie. 376 00:17:28,298 --> 00:17:29,882 Și mi-a fost frică. 377 00:17:29,883 --> 00:17:32,968 O femeie a murit. Bărbații au venit după mine. 378 00:17:32,969 --> 00:17:35,138 Spune-mi povestea adevărată. 379 00:17:39,434 --> 00:17:40,894 Cartofii prăjiți sunt comunali. 380 00:17:41,644 --> 00:17:42,644 Continuă. 381 00:17:42,645 --> 00:17:46,523 Amisha și Sampson nu au avut o aventură, dar sunt conectate în alt mod. 382 00:17:46,524 --> 00:17:49,777 Când Amisha și soțul ei Erau încă studenți în Indonezia, 383 00:17:49,778 --> 00:17:52,279 erau îngrijorați cu influenţa tot mai mare a armatei 384 00:17:52,280 --> 00:17:54,239 sub un om pe nume generalul Putra. 385 00:17:54,240 --> 00:17:56,533 Deci, au avut mitinguri. 386 00:17:56,534 --> 00:17:59,828 Și la scurt timp după aceea, întregul întreg grupul a fost încarcerat ilegal. 387 00:17:59,829 --> 00:18:02,122 Putra a comis atrocități. 388 00:18:02,123 --> 00:18:04,416 Amisha a ascultat întrucât soțul ei a fost bătut cu brutalitate 389 00:18:04,417 --> 00:18:06,502 și ucis într-o celulă de lângă a ei. 390 00:18:06,503 --> 00:18:08,754 Și apoi a fost bătută într-un centimetru din propria ei viață. 391 00:18:08,755 --> 00:18:13,008 Putra și soldații săi au fost instruiți de către un specialist american în Delta Force. 392 00:18:13,009 --> 00:18:14,176 John Sampson. 393 00:18:14,177 --> 00:18:16,553 Da, și de aceea a fost în Indonezia în primul rând. 394 00:18:16,554 --> 00:18:19,264 Să-i înveţe pe soldaţii lui Putra tactici militare avansate. 395 00:18:19,265 --> 00:18:23,185 Chiar tacticile care au fost folosite împotriva civilii Putra a torturat si ucis. 396 00:18:23,186 --> 00:18:24,728 Dar Nolan Cahill? 397 00:18:24,729 --> 00:18:28,190 Era... era al lui Sampson comandant în Indonezia. De ce? 398 00:18:28,191 --> 00:18:29,983 Era în tren în noaptea în care a murit Anna. 399 00:18:29,984 --> 00:18:32,111 ♪ ♪ 400 00:18:35,782 --> 00:18:38,992 Trebuie să fi fost acolo pentru a o opri pe Anna de la livrarea mașinii la mine, 401 00:18:38,993 --> 00:18:40,994 aducându-mi povestea. 402 00:18:40,995 --> 00:18:44,457 America vrea să-și curățeze implicarea curat, dar publicul merită să știe. 403 00:18:45,458 --> 00:18:46,708 După ce a stat cu Amisha, 404 00:18:46,709 --> 00:18:49,670 ascultând povestea ei, privind în ochii ei, la fața ei, 405 00:18:49,671 --> 00:18:53,340 văzând ce i-a făcut Putra, Anna Merrick a fost de acord să ajute. 406 00:18:53,341 --> 00:18:54,883 Și de aceea ea îmi aducea mașina aia, 407 00:18:54,884 --> 00:18:56,718 pentru că ea a apreciat ce este în joc. 408 00:18:56,719 --> 00:19:00,056 Pariez că a apreciat să fure înregistrările guvernamentale sunt o crimă federală. 409 00:19:01,140 --> 00:19:03,851 Anna a ales să lucreze pentru Pentagon pentru că e patriotă. 410 00:19:03,852 --> 00:19:06,520 Și ea, ca și mine, 411 00:19:06,521 --> 00:19:09,273 a crezut un om ca Sampson, un om cu morala lui, 412 00:19:09,274 --> 00:19:11,693 nu pot lua Casa Albă. 413 00:19:12,694 --> 00:19:14,320 Trebuie să scot povestea asta. 414 00:19:20,034 --> 00:19:21,244 Vă rog. 415 00:19:22,245 --> 00:19:23,788 Am nevoie de ajutorul vostru. 416 00:19:25,707 --> 00:19:30,544 Dacă nu e pentru mine, pentru Amisha, soțul ei și toți oamenii uciși. 417 00:19:30,545 --> 00:19:32,713 Pentru Anna. 418 00:19:32,714 --> 00:19:35,758 Acea unitate are dovada conectându-l pe Sampson la toate acestea. 419 00:19:38,386 --> 00:19:40,429 Voi găsi unitatea. 420 00:19:40,430 --> 00:19:42,514 Când văd ce e pe el, 421 00:19:42,515 --> 00:19:44,642 Voi decide ce să fac cu el. 422 00:19:45,894 --> 00:19:47,728 Asta e tot ce pot cere. Multumesc. 423 00:19:47,729 --> 00:19:50,440 [muzică dramatică, plină de suspans] 424 00:19:55,445 --> 00:19:57,112 Nu-mi mulțumi încă. 425 00:19:57,113 --> 00:19:58,697 Se pare că Big Red Machine ne-a găsit. 426 00:19:58,698 --> 00:20:00,366 - Cum? - Ai fost urmarit. 427 00:20:01,284 --> 00:20:02,826 Poate doriți să angajați o nouă securitate. 428 00:20:02,827 --> 00:20:04,787 Ce ai de gând să faci? 429 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 Fă-i să regrete că au intrat aici. 430 00:20:10,376 --> 00:20:11,336 [om] Poate că nu. 431 00:20:14,505 --> 00:20:16,507 Pistole pe masă, sau fata moare. 432 00:20:18,092 --> 00:20:19,719 Acum. 433 00:20:23,348 --> 00:20:25,515 Scoală-te. Facem o plimbare. 434 00:20:25,516 --> 00:20:27,476 Să mergem. Aşezaţi-vă. 435 00:20:27,477 --> 00:20:29,270 Tu, stai jos. 436 00:20:31,606 --> 00:20:36,610 [DJ prin difuzor] E timpul pentru Midnight Cosmic Bowl! 437 00:20:36,611 --> 00:20:39,363 Toate loviturile primesc un ulcior gratuit de Rolling Rock, 438 00:20:39,364 --> 00:20:43,408 și avem aplicații buy-one-get-one! 439 00:20:43,409 --> 00:20:45,494 - [aplauze și aplauze] - [sunet de claxon de aer] 440 00:20:45,495 --> 00:20:47,580 [♪ KC și trupa Sunshine cântând „Boogie Shoes”] 441 00:20:52,919 --> 00:20:54,002 - Scoate-i de aici. - [țipând] 442 00:20:54,003 --> 00:20:58,715 ♪ Abia aștept să te revăd... 443 00:20:58,716 --> 00:21:01,177 [mârâind] 444 00:21:03,096 --> 00:21:08,016 ♪ Vreau să-mi pun pe mine, mea, mea, mea, pantofii mei boogie ♪ 445 00:21:08,017 --> 00:21:10,978 ♪ Doar să fac boogie cu tine, da ♪ 446 00:21:10,979 --> 00:21:14,523 ♪ Vreau să mă îmbrac pantofii mei boogie... 447 00:21:14,524 --> 00:21:16,817 [oamenii țipând] 448 00:21:16,818 --> 00:21:19,027 [mârâind] 449 00:21:19,028 --> 00:21:23,199 ♪ Vreau să o fac până răsare soarele... 450 00:21:24,283 --> 00:21:25,826 Haide. 451 00:21:25,827 --> 00:21:27,285 ♪ Oh, da ♪ 452 00:21:27,286 --> 00:21:30,956 ♪ Vreau să o fac până nu mă pot sătura ♪ 453 00:21:30,957 --> 00:21:34,626 ♪ Da, da, uh-huh... 454 00:21:34,627 --> 00:21:36,753 ♪ Vreau să mă îmbrac... 455 00:21:36,754 --> 00:21:40,550 [tipa] 456 00:21:42,510 --> 00:21:47,306 ♪ Vreau să mă îmbrac pantofii mei boogie ♪ 457 00:21:48,641 --> 00:21:51,935 ♪ ♪ 458 00:21:51,936 --> 00:21:54,522 [mârâind] 459 00:22:04,699 --> 00:22:07,118 - [gâfâind] - [lemn zdrăngănește pe pământ] 460 00:22:08,953 --> 00:22:10,454 Ți-am spus să pleci de aici. 461 00:22:10,455 --> 00:22:12,289 Gardienii au dus-o pe Amisha la hotel. 462 00:22:12,290 --> 00:22:14,083 Nu aș putea să te las în urmă. 463 00:22:15,835 --> 00:22:17,252 Multumesc. 464 00:22:17,253 --> 00:22:19,296 [mormăie, expiră] 465 00:22:19,297 --> 00:22:21,256 [sirenele plângând] 466 00:22:21,257 --> 00:22:24,259 Ah, trebuie să mergem. 467 00:22:24,260 --> 00:22:26,428 Dacă mă prind în sistem, CIA mă va găsi. 468 00:22:26,429 --> 00:22:27,972 CIA? 469 00:22:29,015 --> 00:22:31,350 [palavrie radio indistinctă] 470 00:22:34,729 --> 00:22:36,147 [Ofițer] Lasă-le să treacă. 471 00:22:51,788 --> 00:22:53,790 [triling insecte] 472 00:22:57,168 --> 00:22:59,628 - Asta este? - Da. 473 00:22:59,629 --> 00:23:02,840 Aveți idee de ce ar renunța o mașină perfect bună, luați metroul? 474 00:23:03,883 --> 00:23:05,884 - Nici unul. - Oricine a luat-o 475 00:23:05,885 --> 00:23:07,552 știau exact ce fac. 476 00:23:07,553 --> 00:23:11,264 Du-l într-un loc retras, aruncă naiba din asta. 477 00:23:11,265 --> 00:23:13,058 Ca în casa Annei. 478 00:23:13,059 --> 00:23:14,935 CIA din nou? 479 00:23:14,936 --> 00:23:16,020 Pot fi. 480 00:23:17,230 --> 00:23:19,898 Trebuia să știu polițiștii locali căutau această mașină. 481 00:23:19,899 --> 00:23:22,318 Nu am vrut să fiu prins cu el lângă metrou. 482 00:23:23,277 --> 00:23:25,237 {\an8}La naiba. Uită-te la rahatul ăsta. 483 00:23:25,238 --> 00:23:26,696 {\an8}[se redă muzică tensionată] 484 00:23:26,697 --> 00:23:29,825 {\an8}Topedoful deschis forțat, scaunele distruse. 485 00:23:29,826 --> 00:23:31,369 Uită-te la acest mail. 486 00:23:33,788 --> 00:23:35,163 Oferta card de credit. 487 00:23:35,164 --> 00:23:37,415 „Acționați rapid, obțineți 5.000 de puncte în plus”. 488 00:23:37,416 --> 00:23:40,127 Dacă acestea erau hote de stradă, ar fi luat asta, 489 00:23:40,128 --> 00:23:41,545 faceți o mică fraudă. 490 00:23:41,546 --> 00:23:43,630 Asta a fost cu siguranță oameni care caută ceva. 491 00:23:43,631 --> 00:23:46,007 - Conducerea. - [Tamara] Da. 492 00:23:46,008 --> 00:23:47,969 [se redă muzică lentă, plină de suspans] 493 00:23:53,933 --> 00:23:55,601 Trecătoarea Bear Creek. 494 00:23:56,936 --> 00:23:59,689 Nu și-a curățat niciodată trunchiul din iarna trecută. 495 00:24:00,982 --> 00:24:03,108 Deci jacheta ei de iarnă ar fi fost și aici. 496 00:24:03,109 --> 00:24:05,402 Și nu poți ghici de ce l-ar pune 497 00:24:05,403 --> 00:24:06,821 și urcă într-un metrou fierbinte? 498 00:24:08,322 --> 00:24:09,824 Nici idee. 499 00:24:11,701 --> 00:24:14,286 Ei bine, se pare că tocmai s-a întâmplat să mai am chestiile astea în spate. 500 00:24:14,287 --> 00:24:16,997 Deci dacă Anna a plecat din casă fără haină, 501 00:24:16,998 --> 00:24:18,999 purtarea uneia nu făcea parte din planul ei. 502 00:24:19,000 --> 00:24:21,293 A devenit parte a planului 503 00:24:21,294 --> 00:24:23,044 după ce s-a urcat în mașină. 504 00:24:23,045 --> 00:24:25,089 Nimic din toate acestea nu este logic. 505 00:24:26,507 --> 00:24:27,800 Da. 506 00:24:31,387 --> 00:24:33,388 [muzică melancolică] 507 00:24:33,389 --> 00:24:35,016 Ești bine? 508 00:24:38,728 --> 00:24:40,438 Trebuia să merg cu ea și Ben... 509 00:24:41,772 --> 00:24:42,899 ...la Bear Creek... 510 00:24:44,150 --> 00:24:47,736 ...dar am anulat în ultimul moment ca sa pot... 511 00:24:47,737 --> 00:24:49,821 [râde] 512 00:24:49,822 --> 00:24:52,575 ...reizolează-mi garajul. 513 00:24:55,286 --> 00:24:57,830 Nu voi primi niciodată să mai fac ceva cu ei. 514 00:25:00,833 --> 00:25:02,834 Cel puțin garajul meu este... 515 00:25:02,835 --> 00:25:04,169 cald, nu? 516 00:25:04,170 --> 00:25:05,379 Hei. 517 00:25:06,547 --> 00:25:09,592 Știi ce fel de oameni se pun prin iad după ce o persoană dragă moare? 518 00:25:10,927 --> 00:25:12,844 Ca, ar trebui, aș putea, 519 00:25:12,845 --> 00:25:14,347 Aș fi vrut să am? 520 00:25:17,099 --> 00:25:19,185 Oameni buni. 521 00:25:20,353 --> 00:25:22,355 Dar nu te ajuta... 522 00:25:24,398 --> 00:25:26,525 ... și nu va ajuta să găsiți care a făcut toate acestea. 523 00:25:30,404 --> 00:25:31,948 Deci, mai ești cu mine? 524 00:25:32,949 --> 00:25:35,159 Cap în joc? 525 00:25:40,414 --> 00:25:41,831 [ofta] 526 00:25:41,832 --> 00:25:43,333 În regulă. 527 00:25:43,334 --> 00:25:44,584 [Russell] Fără GPS. 528 00:25:44,585 --> 00:25:46,419 Suport telefon pe bord. 529 00:25:46,420 --> 00:25:49,090 Probabil și-a folosit celula pentru a naviga. 530 00:25:50,174 --> 00:25:53,969 Nu a fost găsit niciun telefon pe Anna la stație de metrou și nimic în tren. 531 00:25:53,970 --> 00:25:55,679 Ei bine, cine a căutat trebuie să fi luat-o. 532 00:25:55,680 --> 00:25:56,973 [Jacob] Mișcă-te. 533 00:26:01,686 --> 00:26:03,728 Este o insignă de serviciu. 534 00:26:03,729 --> 00:26:06,106 Am găsit insigna de serviciu a Annei acasă la ea. 535 00:26:06,107 --> 00:26:08,775 Scopul acestor lucruri este securitatea, ajungând pe proprietatea federală. 536 00:26:08,776 --> 00:26:10,361 Ei nu dau plusuri. 537 00:26:11,445 --> 00:26:14,906 [inhalează] Anna a menționat vreodată un al doilea loc de muncă sau lucrezi undeva nou? 538 00:26:14,907 --> 00:26:17,242 - Nu. Niciodată. - [muzică plină de suspans] 539 00:26:17,243 --> 00:26:19,036 [transmisie radio deformată] 540 00:26:21,497 --> 00:26:24,500 La dracu. federali. Trebuie să mergem. 541 00:26:26,377 --> 00:26:28,962 ce faci? Ce? 542 00:26:28,963 --> 00:26:31,548 Ascultă, odată ce ai împins chestia aia în buzunar, 543 00:26:31,549 --> 00:26:33,341 ai contaminat lanțul de custodie. 544 00:26:33,342 --> 00:26:35,885 Dacă acea insignă duce la ceva, nu vei primi niciodată o condamnare. 545 00:26:35,886 --> 00:26:39,556 Guvernul federal preia o sinucidere. CIA ne răpește. 546 00:26:39,557 --> 00:26:41,766 Roșii încearcă să ne omoare. 547 00:26:41,767 --> 00:26:44,145 *** lanțul de custodie. 548 00:26:45,062 --> 00:26:47,273 vreau să aflu pentru ce a murit sora mea. 549 00:26:50,359 --> 00:26:52,361 [♪ Coco Montoya cântă „Lumurile sunt aprinse, dar nimeni nu e acasă”] 550 00:26:54,864 --> 00:26:57,867 ♪ Mă joc cu mintea mea, iubito ♪ 551 00:27:01,871 --> 00:27:03,955 ♪ mă acuză mereu... 552 00:27:03,956 --> 00:27:05,750 [geme] 553 00:27:07,043 --> 00:27:08,627 [ciocănind] 554 00:27:12,173 --> 00:27:14,257 ♪ am spus, te joci cu mintea mea ♪ 555 00:27:14,258 --> 00:27:15,760 - ♪ iubito ♪ - [bătând] 556 00:27:20,681 --> 00:27:22,725 ♪ mă acuză mereu ♪ 557 00:27:24,226 --> 00:27:26,311 - ♪ de greșit... -Haine noi. 558 00:27:26,312 --> 00:27:28,898 Guy le vindea în afara Way-Way peste drum. 559 00:27:30,649 --> 00:27:32,109 Wawa. 560 00:27:33,194 --> 00:27:34,861 Cum rezistă Amisha? 561 00:27:34,862 --> 00:27:37,447 Ea și paznicii sunt aici pentru noapte. 562 00:27:37,448 --> 00:27:39,867 Fără răni. Au scăpat curați. 563 00:27:40,826 --> 00:27:43,620 Hm, e speriată. 564 00:27:43,621 --> 00:27:45,413 Oamenii încearcă să o rănească din nou. 565 00:27:45,414 --> 00:27:48,042 Aduce în minte o mulțime de amintiri proaste. 566 00:27:48,542 --> 00:27:50,002 ♪ Da ♪ 567 00:27:51,754 --> 00:27:53,797 ♪ Acum vine soacra mea ♪ 568 00:27:53,798 --> 00:27:55,383 Călătoresc ușor. 569 00:27:57,343 --> 00:27:58,927 ♪ Este același lucru în fiecare zi... 570 00:27:58,928 --> 00:28:00,429 Ești rănit destul de rău. 571 00:28:02,014 --> 00:28:03,432 A fost mai bine. 572 00:28:04,475 --> 00:28:05,683 A fost mai rău. 573 00:28:05,684 --> 00:28:06,811 Multumesc. 574 00:28:07,895 --> 00:28:09,230 Pentru că mi-ai dat o a doua șansă. 575 00:28:11,440 --> 00:28:13,567 Scuze că te-am mințit. Nu am vrut. 576 00:28:14,652 --> 00:28:16,278 Da, ai făcut-o. 577 00:28:17,279 --> 00:28:18,863 De aceea ai spus un anumit set de cuvinte 578 00:28:18,864 --> 00:28:20,950 într-un mod anume la un moment dat. 579 00:28:21,909 --> 00:28:23,119 A spune o minciună. 580 00:28:24,203 --> 00:28:25,620 Dar am o politică fermă a ierta mincinoșii 581 00:28:25,621 --> 00:28:28,207 care mă salvează de la a fi năpădit pe o alee. 582 00:28:29,166 --> 00:28:30,542 ♪ Îți văd luminile... 583 00:28:30,543 --> 00:28:32,086 Multumesc. 584 00:28:33,921 --> 00:28:37,132 Dar încă îmi doresc Nu trebuia să înșel. 585 00:28:37,133 --> 00:28:40,009 Ajungerea la adevăr, scot povestea, 586 00:28:40,010 --> 00:28:42,471 cerea doar să nu spun adevărul. 587 00:28:43,889 --> 00:28:45,390 Acesta a fost costul. 588 00:28:45,391 --> 00:28:46,933 Dar costul merită? 589 00:28:46,934 --> 00:28:51,354 Am fi putut fi uciși acolo pe acea pistă de bowling sau la hotel. 590 00:28:51,355 --> 00:28:53,190 Nu fug de pericol. 591 00:28:55,234 --> 00:28:56,734 Se pare că nici tu nu. 592 00:28:56,735 --> 00:28:59,154 Sunt un fost soldat de 250 de lire. 593 00:28:59,155 --> 00:29:02,699 Ești un reporter de 110 de lire sterline, și, în cel mai bun caz, media dvs. de securitate. 594 00:29:02,700 --> 00:29:04,701 Poate ar trebui să o iei pe Amisha și întoarce-te acasă. 595 00:29:04,702 --> 00:29:05,952 Nu. 596 00:29:05,953 --> 00:29:09,998 Ceea ce încercăm să facem aici, este mai mare decât doar eu și Amisha. 597 00:29:09,999 --> 00:29:11,207 Și ea este de acord. 598 00:29:11,208 --> 00:29:13,084 Am venit aici pentru informații, și ultima persoană 599 00:29:13,085 --> 00:29:15,129 pentru a avea acea informație a fost în acest oraș. 600 00:29:16,630 --> 00:29:18,214 Deci, nu. 601 00:29:18,215 --> 00:29:19,507 Nu plecăm. 602 00:29:19,508 --> 00:29:21,426 Chiar dacă mori ca urmare? 603 00:29:21,427 --> 00:29:24,763 Ți-am spus, nu sunt o persoană care aleargă. 604 00:29:26,182 --> 00:29:27,892 Ce sa întâmplat acolo? 605 00:29:30,144 --> 00:29:32,855 Cred că nici eu nu sunt o persoană care aleargă. 606 00:29:37,443 --> 00:29:39,153 De aceea mai ești aici? 607 00:29:44,700 --> 00:29:47,411 Te simti rau nu ai putut-o ajuta pe Anna, nu-i așa? 608 00:29:48,496 --> 00:29:50,663 Biata femeie te-a privit în ochi, 609 00:29:50,664 --> 00:29:54,959 confuz, pietrificat, rupt, 610 00:29:54,960 --> 00:29:56,545 si nu puteai face nimic. 611 00:29:59,340 --> 00:30:00,840 Dar hei, 612 00:30:00,841 --> 00:30:03,344 cine crezi ca este mai responsabil? 613 00:30:05,054 --> 00:30:08,098 Omul care a spus câteva cuvinte la Anna în metrou... 614 00:30:10,059 --> 00:30:12,019 ...sau reporterul care a pus-o acolo? 615 00:30:17,816 --> 00:30:19,443 Îți voi lua spatele. 616 00:30:27,451 --> 00:30:31,205 Mama mi-a dat această brățară cand aveam 16 ani. 617 00:30:34,583 --> 00:30:37,753 Era o adevărată jurnalistă. 618 00:30:40,089 --> 00:30:42,341 A murit în acțiune în Indonezia. 619 00:30:46,178 --> 00:30:48,472 Ea este motivul pentru care sunt reporter. 620 00:30:52,810 --> 00:30:54,603 Această brățară... 621 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 ...este tot ce am de la ea. 622 00:31:00,901 --> 00:31:02,652 Două semințe 623 00:31:02,653 --> 00:31:05,154 în fiecare cutie, 624 00:31:05,155 --> 00:31:07,740 ar trebui să fie... 625 00:31:07,741 --> 00:31:09,451 eu si ea... 626 00:31:11,954 --> 00:31:13,622 ... mereu împreună. 627 00:31:16,667 --> 00:31:19,336 Fiecare cutie o etapă diferită a vieții noastre. 628 00:31:23,549 --> 00:31:25,008 ♪ Mă acuz... 629 00:31:25,009 --> 00:31:27,886 Și le spun oamenilor este doar o brățară obișnuită. 630 00:31:31,557 --> 00:31:33,309 Din anumite motive... 631 00:31:35,394 --> 00:31:37,855 ...nu se simte bine să te mint din nou. 632 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 ♪ Oh, dar nu văd ♪ 633 00:31:44,111 --> 00:31:47,573 ♪ Nu văd pe nimeni acasă ♪ 634 00:31:48,741 --> 00:31:52,411 ♪ Nu, nu, nu ♪ 635 00:32:12,848 --> 00:32:15,643 Nu pot spune că sunt confortabil fac asta pe laptopul meu. 636 00:32:16,644 --> 00:32:18,102 - Nu-mi pasă. - [chicotește] 637 00:32:18,103 --> 00:32:19,271 Da? Ei bine, da. 638 00:32:20,272 --> 00:32:22,440 Uite, omule, pot să înregistrez site-urile CIA, 639 00:32:22,441 --> 00:32:24,901 folosiți arzătoare, trăiți în afara rețelei, dar toate acestea sunt legale. 640 00:32:24,902 --> 00:32:27,362 Luând insigna surorii tale de la locul crimei? 641 00:32:27,363 --> 00:32:28,906 Asta este falsificarea dovezilor federale. 642 00:32:30,574 --> 00:32:32,200 Apoi pleacă. 643 00:32:32,201 --> 00:32:34,369 - Nu trebuie să fii aici. - [chicotește] 644 00:32:34,370 --> 00:32:37,039 Bine, da. E ușor să spui asta. 645 00:32:39,333 --> 00:32:42,585 Vrei să știi de ce Acum scriu doar pentru publicații online? 646 00:32:42,586 --> 00:32:46,005 Hmm? Pentru că, acum un an, lucram un scandal bancar care a implicat 647 00:32:46,006 --> 00:32:48,925 Fed și multe dintre puterile care sunt, inclusiv propriul meu ziar, 648 00:32:48,926 --> 00:32:52,262 despre care am descoperit că stătea pe poveste de ani de zile. 649 00:32:53,597 --> 00:32:55,973 Când observatorii lucrează în esență pentru cei urmăriți, 650 00:32:55,974 --> 00:32:57,934 da, nu ai nicio sansa. 651 00:32:57,935 --> 00:33:02,313 Nu numai că m-au concediat, m-au discreditat, m-au umilit, 652 00:33:02,314 --> 00:33:04,482 m-a numit un crackpot, 653 00:33:04,483 --> 00:33:07,360 a plantat documente nebunești de teoria conspirației pe laptopul meu, 654 00:33:07,361 --> 00:33:10,114 mi-am manipulat rapoartele de cheltuieli, fă să pară că furam. 655 00:33:11,115 --> 00:33:12,449 L-a făcut pe propriul meu tată să se îndoiască de mine. 656 00:33:14,993 --> 00:33:16,328 Deci, da... 657 00:33:17,996 --> 00:33:19,665 ...trebuie să fiu aici. 658 00:33:21,792 --> 00:33:24,127 Aici. Știam că avem unul în dovadă. 659 00:33:24,128 --> 00:33:27,296 Frauda a atacat un inel de identitate fals acum câteva săptămâni. Ar trebui să funcționeze. 660 00:33:27,297 --> 00:33:28,548 Bine. 661 00:33:28,549 --> 00:33:29,758 [bipuri de laptop] 662 00:33:30,676 --> 00:33:31,718 Gata de plecare. 663 00:33:31,719 --> 00:33:34,638 [muzică tensionată, dramatică] 664 00:33:38,142 --> 00:33:39,684 [bip] 665 00:33:39,685 --> 00:33:41,769 Să vedem ce avem aici. 666 00:33:41,770 --> 00:33:43,938 - [bip] - În regulă. 667 00:33:43,939 --> 00:33:46,482 Nume: Anna Merrick. 668 00:33:46,483 --> 00:33:49,402 Adresă de serviciu și indemnizație de acces 669 00:33:49,403 --> 00:33:51,488 până la Blocul 28, stația J12. 670 00:33:53,907 --> 00:33:55,451 Autorizare de nivel opt? 671 00:33:56,535 --> 00:33:58,119 Credeam că ai spus sora ta a fost funcționar de resurse umane? 672 00:33:58,120 --> 00:33:59,997 Ce naiba face cu autorizație de nivel 8? 673 00:34:02,124 --> 00:34:04,000 Nu am idee. 674 00:34:04,001 --> 00:34:06,587 Ei bine, cel puțin știm unde vom merge mai departe. 675 00:34:07,629 --> 00:34:09,756 Spune-mi că insigna nu este de la mașină. 676 00:34:09,757 --> 00:34:12,300 Uită ce crezi că vezi și pleacă. 677 00:34:12,301 --> 00:34:14,720 Ei bine, văd dovezi furate. 678 00:34:16,638 --> 00:34:18,432 Nu. Nu. 679 00:34:19,641 --> 00:34:21,268 O să mă intimidezi? 680 00:34:22,144 --> 00:34:24,104 Nu sunt un șobolan, Green. 681 00:34:25,105 --> 00:34:26,564 Nu sunt un idiot. 682 00:34:26,565 --> 00:34:28,191 Acesta este un caz federal. 683 00:34:28,192 --> 00:34:32,738 Eu nu sunt tu. nu sunt multumit să-mi arunc în aer cariera din cauza prostiei. 684 00:34:33,614 --> 00:34:35,574 Deci, dacă vin la mine, dacă mă întreabă... 685 00:34:37,326 --> 00:34:39,286 ... O să le spun ce am văzut. 686 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 Întoarce-te la biroul tău, Shaun. 687 00:34:49,922 --> 00:34:52,341 Bine, apucă-ți rahatul. Trebuie să ne mișcăm. 688 00:34:56,053 --> 00:34:58,764 Știi că ești mult prea mare pentru a face o evadare liniștită, nu? 689 00:34:59,765 --> 00:35:00,890 Nu am vrut să te trezesc. 690 00:35:00,891 --> 00:35:04,602 Nu te strecura mereu în mijlocul noaptea, dar am o mașină în față. 691 00:35:04,603 --> 00:35:06,395 Unde? 692 00:35:06,396 --> 00:35:07,773 Baltimore. 693 00:35:08,607 --> 00:35:10,608 Vrei să ajungi acolo primul lucru dimineata. 694 00:35:10,609 --> 00:35:12,443 Îmi oferă două ore și jumătate. 695 00:35:12,444 --> 00:35:13,945 Ce este acolo? 696 00:35:13,946 --> 00:35:15,696 Sampson. 697 00:35:15,697 --> 00:35:18,200 După ce mi-ai spus, mai trebuie să discutăm. 698 00:35:20,035 --> 00:35:22,120 Întoarce-te în siguranță, bine? 699 00:35:25,123 --> 00:35:27,960 Nu vreau pe nimeni altcineva M-am târât în asta, fiind rănit. 700 00:35:32,714 --> 00:35:34,007 [soneria de intrare sună] 701 00:35:37,261 --> 00:35:39,263 [muzică lentă, dramatică] 702 00:35:45,853 --> 00:35:47,938 Ce naiba făcea Anna aici? 703 00:35:52,150 --> 00:35:54,151 [respirând greu] 704 00:35:54,152 --> 00:35:56,238 ♪ ♪ 705 00:36:01,285 --> 00:36:03,287 [palavrie neclară a mulțimii] 706 00:36:05,831 --> 00:36:07,499 [Reacher] Springfield. 707 00:36:09,001 --> 00:36:10,669 Începem. 708 00:36:14,756 --> 00:36:18,927 Reacher. Congresmanul Sampson se întreba când te-ar mai vedea. 709 00:36:19,845 --> 00:36:20,929 Urmați-mă. 710 00:36:25,100 --> 00:36:26,810 [soneria liftului] 711 00:36:33,525 --> 00:36:35,067 - Vii? - Ultima dată 712 00:36:35,068 --> 00:36:38,196 ai spus că mă voi întâlni cu Sampson, Am ajuns să vorbesc cu lacași federali. 713 00:36:39,031 --> 00:36:40,908 De unde știu nu o să mă încurci din nou? 714 00:36:41,992 --> 00:36:43,535 Urcă-te în lift și află. 715 00:36:50,334 --> 00:36:52,085 [soneria liftului] 716 00:36:54,046 --> 00:36:57,882 Oh! Dacă nu vrei să fii sărind de pereți, oprește-te la jumătate. 717 00:36:57,883 --> 00:37:00,010 Jumătate este. 718 00:37:01,011 --> 00:37:02,470 [bat la usa] 719 00:37:02,471 --> 00:37:04,639 Intră, Springfield. 720 00:37:04,640 --> 00:37:06,599 Nu ar trebui să lase ușa deschisă. 721 00:37:06,600 --> 00:37:09,227 M-ai sunat din lift acum 20 de secunde. 722 00:37:10,228 --> 00:37:11,646 Reacher. [își dresează glasul] 723 00:37:11,647 --> 00:37:12,981 Mă bucur să te revăd. 724 00:37:13,982 --> 00:37:15,566 Vrei micul dejun? 725 00:37:15,567 --> 00:37:17,485 Nu refuz niciodată o masă. 726 00:37:17,486 --> 00:37:18,737 Apoi stai. 727 00:37:20,739 --> 00:37:22,448 Există un ou poșat și o ceașcă de fructe. 728 00:37:22,449 --> 00:37:23,659 Nu l-am atins. 729 00:37:25,243 --> 00:37:26,912 [Reacher] Mulțumesc. 730 00:37:28,246 --> 00:37:30,247 Pot doar să presupun că ai venit aici 731 00:37:30,248 --> 00:37:32,875 pentru că simți există informații pe care le doriți, 732 00:37:32,876 --> 00:37:35,128 sau aveți informații de împărtășit. 733 00:37:36,129 --> 00:37:37,922 Care este? 734 00:37:37,923 --> 00:37:39,715 ambele. 735 00:37:39,716 --> 00:37:41,176 [Sampson] Atunci dă-i drumul. 736 00:37:44,554 --> 00:37:47,975 ți-am spus deja. Nu avem secrete între noi. 737 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 În regulă. 738 00:37:52,813 --> 00:37:55,523 Vreau să știu despre implicarea ta cu generalul Putra. 739 00:37:55,524 --> 00:37:59,151 A torturat și a măcelărit un număr a dizidenţilor politici din Indonezia. 740 00:37:59,152 --> 00:38:02,071 Mm-hmm. Şi? 741 00:38:02,072 --> 00:38:04,992 Și sursa mea îmi spune că a fost antrenat de Delta Force, condus de tine. 742 00:38:06,868 --> 00:38:08,160 Și apropo te zvârcoliți, 743 00:38:08,161 --> 00:38:10,121 Aș spune că știi numele generalului, și ai fost implicat 744 00:38:10,122 --> 00:38:11,581 - în atrocitățile sale. - Ioane... 745 00:38:12,791 --> 00:38:14,166 Ești îngrozitor de calm pentru un bărbat acuzat 746 00:38:14,167 --> 00:38:15,668 a ceea ce ar putea fi crime de război. 747 00:38:15,669 --> 00:38:17,795 [John] Sursa ta a primit doar o parte a povestii corect. 748 00:38:17,796 --> 00:38:21,048 Da, am fost în Indonezia cu Delta Force în 1998, 749 00:38:21,049 --> 00:38:22,717 si l-am cunoscut pe Putra. 750 00:38:22,718 --> 00:38:24,468 Nu prea mi-a plăcut de el. 751 00:38:24,469 --> 00:38:26,887 Misiunea noastră a fost secretă, si asa ramane. 752 00:38:26,888 --> 00:38:28,639 Dar ceea ce pot dezvălui este că 753 00:38:28,640 --> 00:38:31,768 Nu am torturat sau ucis niciodată civili. 754 00:38:32,894 --> 00:38:36,565 Și nu am asistat niciodată în torturarea sau uciderea civililor. 755 00:38:37,691 --> 00:38:40,651 Dacă încerci să mă ridici, nu va merge. 756 00:38:40,652 --> 00:38:42,611 Pur și simplu pentru că spun adevărul. 757 00:38:42,612 --> 00:38:44,864 De ce nu mi-ai spus toate astea prima data cand ne-am intalnit? 758 00:38:44,865 --> 00:38:48,951 Oferiți de obicei detalii a operațiunilor tale militare secrete 759 00:38:48,952 --> 00:38:51,455 - când întreabă un străin? - Punct luat. 760 00:38:53,165 --> 00:38:55,207 Poți să-mi spui ceva ca nu esti? 761 00:38:55,208 --> 00:38:56,333 Nimic. 762 00:38:56,334 --> 00:38:57,752 Dar șeful tău de cabinet? 763 00:38:57,753 --> 00:38:59,420 - Cahill? - Dar el? 764 00:38:59,421 --> 00:39:00,838 În noaptea în care Anna Merrick s-a sinucis, 765 00:39:00,839 --> 00:39:03,925 erau patru martori în tren, dar doar trei au fost audiați de poliție. 766 00:39:04,718 --> 00:39:07,053 Unul a fugit. Era Cahill. 767 00:39:07,054 --> 00:39:08,138 [ batjocori] 768 00:39:09,973 --> 00:39:11,682 Scuză-mi limbajul, dar asta e o prostie. 769 00:39:11,683 --> 00:39:13,851 - L-am văzut. - Cahill nu era în trenul acela. 770 00:39:13,852 --> 00:39:15,352 - Mi-ar fi spus. - [Reacher] Ar vrea? 771 00:39:15,353 --> 00:39:17,897 Se pare că oamenii au un obicei de a omite detalii importante 772 00:39:17,898 --> 00:39:19,106 din discuția de aici. 773 00:39:19,107 --> 00:39:20,983 - Nu Nolan Cahill. - [Reacher] Serios? 774 00:39:20,984 --> 00:39:23,819 Unde este el? Am putea merge să-l întrebăm împreună. 775 00:39:23,820 --> 00:39:25,613 Amenda. 776 00:39:25,614 --> 00:39:26,907 Să mergem. 777 00:39:28,325 --> 00:39:30,327 [păsările cântând] 778 00:39:31,369 --> 00:39:32,871 [Sampson] Nolan. 779 00:39:34,790 --> 00:39:36,416 Trebuie să vorbim. 780 00:39:39,586 --> 00:39:41,629 [expiră] 781 00:39:41,630 --> 00:39:43,756 Lucrurile nu rămân niciodată ascunse, nu-i așa? 782 00:39:43,757 --> 00:39:46,133 Ce înseamnă asta? 783 00:39:46,134 --> 00:39:50,138 Watergate, Iran-Contra, Laptopul lui Hunter. 784 00:39:50,972 --> 00:39:53,474 Orice ar încerca oamenii să ascundă, iese mereu. 785 00:39:53,475 --> 00:39:56,268 De ce ai fost în metrou cu Anna Merrick în noaptea în care a murit? 786 00:39:56,269 --> 00:39:58,687 [muzică dramatică] 787 00:39:58,688 --> 00:40:00,565 Ai luat-o cu mașina? 788 00:40:03,026 --> 00:40:04,903 Ai fi fost un președinte bun. 789 00:40:07,739 --> 00:40:09,198 Îmi pare rău, John. 790 00:40:09,199 --> 00:40:10,784 [Sampson] Nolan. 791 00:40:11,868 --> 00:40:12,869 - Nolan. Nolan! - Nu! 792 00:40:15,205 --> 00:40:16,497 [sună alarma mașinii] 793 00:40:16,498 --> 00:40:17,999 Doamne! 794 00:40:19,084 --> 00:40:21,795 Acesta este Springfield. Am nevoie de un perimetru și un paramedic. 795 00:40:29,427 --> 00:40:31,680 [♪ Pixies joacă „Where’s My Mind”] 796 00:40:34,766 --> 00:40:38,603 ♪ Cu picioarele în aer iar capul pe pământ ♪ 797 00:40:42,023 --> 00:40:45,276 ♪ încercați acest truc și rotiți-l ♪ 798 00:40:45,277 --> 00:40:46,778 ♪ Da ♪ 799 00:40:47,904 --> 00:40:53,118 ♪ Capul tău se va prăbuși dacă există nimic în ea și te vei întreba ♪ 800 00:40:53,618 --> 00:40:55,328 ♪ Unde este mintea mea? ♪ 801 00:40:56,496 --> 00:40:58,205 ♪ Unde este mintea mea? 802 00:40:58,206 --> 00:41:01,626 ♪ Unde este mintea mea? ♪ 803 00:41:10,093 --> 00:41:14,513 ♪ Ieșire în apă ♪ 804 00:41:14,514 --> 00:41:16,516 ♪ îl vezi înotând ♪ 805 00:41:22,314 --> 00:41:25,942 ♪ Înotam în Caraibe ♪ 806 00:41:29,112 --> 00:41:32,782 ♪ Animalele se ascundeau în spatele stâncii ♪ 807 00:41:34,659 --> 00:41:36,744 ♪, cu excepția peștișorului ♪ 808 00:41:36,745 --> 00:41:40,497 ♪ lovește-te de mine, jură el încearcă să vorbească cu mine timid ♪ 809 00:41:40,498 --> 00:41:42,709 ♪ Unde este mintea mea? ♪ 810 00:41:43,627 --> 00:41:45,294 ♪ Unde este mintea mea? ♪ 811 00:41:45,295 --> 00:41:49,758 ♪ Unde este mintea mea? ♪ 812 00:41:57,182 --> 00:42:01,435 ♪ Ieșire în apă ♪ 813 00:42:01,436 --> 00:42:03,980 ♪ îl vezi înotând ♪ 814 00:42:17,369 --> 00:42:21,539 ♪ Cu picioarele în aer iar capul pe pământ ♪